1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(HERZ SCHLÄGT STÄNDIG)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(MASCHINENGEWEHRABFEUER)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(FRAU HEUCHT)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EXPLOSION)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(Herzschlag geht weiter)
-(MANN schreit undeutlich)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(FRAU HEUCHT)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(MASCHINENGEWEHRFEUER)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(Schweres Atmen)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(Kameraauslöser klickt)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EXPLOSION)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(HOHES KLINGELN)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(VERZERRTES GERUFE)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Wir müssen umziehen.
Aufleuchten!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bomben explodierten.
Soldaten wurden erschossen.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(Glas klirrt)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
JUNGER MANN: Ja.
Ich erwarte diese Dinge
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
würde in einem Krieg passieren.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Nun, wenn Sie wissen,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
dann gibt es für mich keinen Grund
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
weiter antworten
Ihre Fragen.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
JUNGER MANN: Haben Sie eine Frage beantwortet?
Ich muss es verpasst haben.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Was erwarten Sie?
daraus zu kommen?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
„Davonkommen“?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Wenn Sie denken, dass das so ist
eine schwierige Frage,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
Vielleicht solltest du es dir noch einmal überlegen
Ihre Zukunft im Journalismus.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Ich bin neugierig.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Das ist kein gutes Zeichen.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Na ja, vielleicht für dich.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Du machst eine große Sache
aus dem Nichts.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Es sind nur Bilder.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Das glaube ich nicht. (Seufzt)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Es muss Geschichten geben
hinter ihnen.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Warum ist es wichtig?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
JUNGER MANN:
Sie sollten gehört werden.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Willst du nicht die Welt?
etwas über dich wissen?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(LEICHTERES KLICKEN)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Nun ja, ist das nicht der Grund?
bist du da gewesen?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Du denkst, ich bin in den Krieg gezogen
damit die Leute meinen Namen kennen?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Das habe ich nicht gesagt.
-Ich glaube, das hast du.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Ich versuche es nicht
um dich zu verhören.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Alle Interviews
sind Verhöre.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Die Guten jedenfalls.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Wurden diese alle veröffentlicht?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Einige waren.
-Aber nicht alle?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(ATMT AUS)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Was bekomme ich?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Wie meinst du das?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
Ich sage es dir
über diese Bilder.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Ich gebe Ihnen alle meine Geschichten.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Was bekomme ich dafür zurück?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(lacht)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Muss es sein
also transaktional?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Nun, so ist das Leben.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(GLAS-KLAMMERN)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Ich erzähle dir eine Geschichte über mich
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
Wenn du mir eine Geschichte erzählen würdest
über dich.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bußgeld.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:Ich war das Model
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Ich war die Muse
Ich war der Einfallsreiche.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Aber ich war fertig
mit all dem.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(FRAUEN KICHEN)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Ich konnte gut trinken
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
Sex haben
und Fotos machen.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Und ich habe alle drei gemacht
so viel ich konnte.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Das Leben hat Spaß gemacht.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(FRAUEN LACHEN)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(AUF ENGLISCH) Wunderschön,
schön, schön.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(FRAUEN LACHEN)
-LEE: Das ist großartig.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MOTOR DREHZAHLT)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(FRAUEN SINGEN AUF FRANZÖSISCH)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(FRAUEN LACHEN)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(WEITER AUF FRANZÖSISCH SINGEN)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(BREMSEN quietschen)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE seufzt)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Wie viele Argumente
Glaubst du, dass sie es getan haben?
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-Seit wir gegangen sind?
-(LEE spottet)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Du denkst tatsächlich, dass sie es sind
aus dem Bett gestiegen?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE LACHT)
-Hallo?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Nein.
Er ist kein „Verrückter“.
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Er ist kalkuliert. Teuflisch.
Und er wird nicht durchhalten.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Aber die Deutschen
scheinen ihn zu lieben.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Nun, die Franzosen tun das nicht.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
- (AUF ENGLISCH) Das Mittagessen wird serviert.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Komm, setz dich.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Merci.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Bitte,
keine Politik mehr.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Also dachte ich,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
wir sollten schwimmen
vor den Cocktails heute Abend.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Wunderbar. Ich stimme zu.
-(JEAN LACHT)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Aber im Ernst,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Frankreich wird nicht standhalten
für seine Ideen,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
wir werden gegen ihn vorgehen.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Und wenn das fehlschlägt,
England wird bereit sein
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
Um zu deiner Rettung zu reiten
noch einmal.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-MANN: Ah.
-Liebling, du bist hier!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Wir wollten es verschicken
ein Suchtrupp.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Die Engländer lieben es, zu prahlen
über die Rettung des Tages.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Es hilft, dass Sie normalerweise warten
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
bis zur letzten sekunde.
(lacht)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(Undeutliches Geplapper)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Hallo.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Willkommen.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: War es?
eine schrecklich lange Reise?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Von Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Aus London,
natürlich.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Ich bin steckengeblieben
hinter einem Bauern.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Du kennst Roland, nicht wahr?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Wenn ja, würde ich ihn mögen?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Er ist ziemlich charmant.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Damit mir nicht langweilig wird
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
wenn wir weitermachen
mit dieser Einleitung?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Das bezweifle ich.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Seine Kunstgalerie wird verkauft
deine Titten und dein Arsch.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(Gruppe kichert)
-Wie viel?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Darf ich für mich selbst sprechen?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Aber offensichtlich nicht preislich
hoch genug.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Viel zu schnell verkauft.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
Ich hätte gerne
hielt sie länger fest.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Passt zu mir. Mir hat es nie gefallen
herumhängen.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Hast du es nicht gehört?
Das machen alle Ex-Models.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Sie reisen um die Welt
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
und so tun als ob
jemand Interessantes sein.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(Gruppe lacht)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Was ist mit dir?
Warum kenne ich dich nicht?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Nun, das bin ich nicht
besonders wichtig.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Ich verkaufe nur ihre Waren.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Na ja, wenn nicht
so wichtig,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
Vielleicht solltest du das tun
Ihre Provision kürzen?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Ich arbeite Tag und Nacht
für dich, mein lieber Mann.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Du siehst nicht wie jemand aus
der Tag und Nacht arbeitet.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Und es gibt Farbe
an deinen Händen,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
also nehme ich an
Du bist auch ein Künstler.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Ich sehe, du wäschst es nicht ab,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
liegt das daran
Du willst, dass die Leute es wissen?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Oder lässt du es dabei
weil du es brauchst
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
um dich selbst zu überzeugen
dass du bist?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Und Sie gießen Ihren eigenen Wein ein
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
bevor Sie den Gastgeber fragen
wenn du könntest.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(Flüstert undeutlich)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Ich wette, die Mitglieder
einer größeren Familie in England
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
Kenne deinen Namen vor dir
durch die Tür gehen.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Du bist Teil
der Einrichtung,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
und du hasst das.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Habe ich recht?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Mein Haufen sind Quäker.
Nicht gerade eine Einrichtung.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Aber sonst...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Sie kann uns alle sehen.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Kann ich es versuchen?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Bitte.
-(vereinzeltes Lachen)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Viel Glück dabei!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Du...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
wuchs standhaft auf
Mittelklasse,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
was bedeutet, dass du arm warst
für die reichen Leute
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
und reich für die Armen,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
so fühlst du dich
Du hast auch nie reingepasst.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Du bist an Menschen gewöhnt
abgelenkt werden
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
allein dadurch, dass ich dich ansehe.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Sie haben gelernt, das zu nutzen.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Was dich ausmacht
klüger als die meisten.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Du magst niemanden
der dich befragt,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
vor allem, wenn man es weiß
Du liegst falsch.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Und du hast Geheimnisse.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Viele...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
Das wirst du niemals teilen.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Ich irre mich nie.
-(Gruppe lacht)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Das ist unser Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Und ich kann einschenken
auch mein eigener Wein.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(Glas klirrt)
-JEAN:Gruß!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPPE SPRICHT FRANZÖSISCH)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Ich kenne dich schon fast genauso lange
wie ich Jean kannte.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Und ich liebe dich fast genauso sehr.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Wir vermissen dich.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Kommen Sie mit uns zurück nach Paris.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(Seufzt)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
Ich weiß es nicht
wer ich in Paris nicht mehr bin.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Die Frage ist,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
Wer willst du jetzt sein,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Und was wirst du tun?
darüber?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(Glas klopft)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(Schritte weichen zurück)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE seufzt)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Ich habe deine Arbeit gesehen,
Du weißt schon.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(lacht leise)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Titten und Arsch,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Ich erinnere mich.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Nein, ich meine deine eigentliche Arbeit,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
Ihre fotografische Arbeit.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Du bist wirklich sehr beeindruckend.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Danke schön.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Ich würde lieber
Mach ein Foto, dann...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
Sei eins.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE STÖHNT LEISE)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Stört es Sie, wenn ich reinkomme?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Du hast mich gekannt
für vier Stunden.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Stellen Sie sich vor
was ich nach fünf wissen konnte.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE STÖHNT)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(VÖGEL Zwitschern)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ATMT EIN)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(Seufzt)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(Seufzt)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(lacht)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(Seufzt)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(Undeutliches Geschwätz)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Hallo.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Morgen.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE seufzt)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Wir haben Wetten angenommen
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
zu welcher Zeit
Wir würden uns heute sehen.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Wer hat gewonnen?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Erraten.
-(LEE LACHT)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Nun, er ist viel weniger quadratisch
als ich gedacht hätte.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(FRAUEN LACHEN)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, er lebt.
ROLAND: Morgen.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(lacht)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Kaum.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Morgen.
-LEE: Morgen.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE kichert)
-Darf ich?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Bitte.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(Kameraauslöser klickt)
-Jetzt schauen Sie hier.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(Kameraauslöser klickt)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(lacht)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Wenn ich diese Stufen hinunterfalle
und sterben,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
sagen Sie es unbedingt
nette Dinge an mir.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Lass Man Ray nicht
Machen Sie eine seiner Schimpftiraden.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
„Sie lebte so, wie sie aussah,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
„leichtfertig
und mit Abenteuer.“
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Ich bin nicht leichtfertig.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Das bin ich nicht. (lacht)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Wohin sollen wir von hier aus gehen?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Na ja...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(ATMT SCHARF AUS)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Sicherlich nicht wieder da unten.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(Seufzt)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Ich reise morgen ab.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Kommst du mit mir nach London?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(ATMT AUS)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Wann war das letzte Mal
Du hast länger verbracht
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
als ein paar Monate
an einem Ort?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(SOFT INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Wie können Sie möglicherweise
weiß alles, was es zu wissen gibt
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
wenn du am selben Ort bleibst
die ganze Zeit?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Und du findest
Hat das genug Sinn?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Naja, vielleicht habe ich das auch nicht
etwas gefunden
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
interessant genug
um mich in der Nähe zu halten.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Irgendetwas oder irgendjemand?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(SOFT INSTRUMENTAL
MUSIK WEITER)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Gott.
-(ROLAND LACHT)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Nicht weglaufen.
-(ROLAND LACHT)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Nun...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Würdest du einfach...
-(beide kichern)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ANSAGER:Diese kleine Dame
auf der Schuh- und Ledermesse
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
präsentiert zierliches Schuhwerk
für Polizisten.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Aber das Ernste
Seite der Show
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
hat einige sehr hübsche Dinge
damit Sie es sich ansehen können.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Und das können Sie
Schauen Sie sich auch die Schuhe an.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(UPBEAT JAZZ-MUSIK SPIELT)
-(Undeutliches Geschwätz)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Ausgehend von einem Extrem
zum anderen,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
als Hitler
hat seinen 48. Geburtstag,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
Sie machen eine Show daraus
im großen Stil.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
In der Tat, dort drüben
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
das Erfolgsrezept
Geburtstagsfeiern
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
scheint so etwas zu sein
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
wirf ein paar hundert Männer
auf der Parade,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
präsentieren Sie ein paar Dutzend Farben
im Wind flattern...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jesus, sieh sie dir alle an.
-Sie sind Idioten.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(Ansager fährt fort
Undeutlich)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Aber gefährlich.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Sie sind alle einer Gehirnwäsche unterzogen.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Das kann nicht jeder glauben.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Sicherlich können sie es sehen
was er ist.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Aber das tun sie nicht.
Schau sie dir an.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(MENGE JUBELT)
-Das ist keine Tat.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Der Einzige
vernünftige Antwort
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
Tyrannei bedeutet malen.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Um zu erstellen.
-Und trinken.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: Und schreibe!
JEAN: Und tanzen!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(RUHIGES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
JUNGER MANN:Ich immer noch
Ich verstehe nicht
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
Wie keiner von euch es kommen sah.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Es geschah so langsam,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
doch irgendwie über Nacht.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Wir sind eines Morgens aufgewacht
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
und Hitler war der Beste
mächtiger Mann in Europa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Sogar während es geschah
es fühlte sich nicht real an.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Was hast du also gemacht?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Na ja...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:Ich habe mein Leben weitergeführt.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Zu diesem Zeitpunkt befand sich Europa im Krieg.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Aber es schien alles
weit weg von London.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, als Künstler
und Kriegsdienstverweigerer
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
wurde mit der Entwicklung beauftragt
Tarntechniken
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
für die Kriegsanstrengungen.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Und wir fühlten uns sicher.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(TÜR SCHLIEßT)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Liebling, du bist zurück.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(Radio spielt undeutlich)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Heilige Hölle.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Du bist dran.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
MANN: (ÜBER FUNK)
Die den Italiener angegriffen haben...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Bitte, lass mich mit dem Abendessen beginnen.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Komm schon,
Ich hatte einen Durchbruch.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Du hast es versprochen.
-Ich habe es nicht versprochen.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Ich mache es klar
niemals etwas versprechen.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-In Ordnung.
-(ROLAND LACHT)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Wie war die Stadt?
-Schrecklich.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Es dauerte ewig, ein Taxi zu finden.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Wo willst du mich?
- Genau hier, bitte.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
MANN: (ÜBER FUNK)
...ein schwerer Schlag
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
an Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Bist du bereit?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(Seufzt)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Seufzt) Alles klar,
Mach mich unsichtbar.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Wenn ich dich unsichtbar machen kann
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-dann kann ich alles verstecken.
-(lacht)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MANN: (ÜBER FUNK) ...dass das
Verlust deutscher Flugzeuge
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
zur Flugabwehr...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Sei schnell, ich bin am Verhungern.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Die Warteschlangen waren schrecklich.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Aber ich habe uns gefunden
Heute etwas Butter.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Und es gab Chilipulver
bei Fortnum,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
Wenn wir also Ratten essen müssen,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
zumindest
Sie werden gut gewürzt sein.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(Der Mann fährt undeutlich fort
ÜBER RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(sanfte Musikwiedergabe)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE seufzt und kichert)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Konzentrieren.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Das ist ziemlich schwierig.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE STÖHNT LEISE)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(Leise) Oh Gott.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Oh, Jesus!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL seufzt)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Sei nicht territorial, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Leitartikel, ich glaube, Sie meinen.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(KLOPFEN AN DER TÜR)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Entschuldigen Sie, Miss Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Es gibt einen Lee Miller
dich zu sehen.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Der Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Was macht sie in London?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Meine Güte.
Führe sie herein, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Kommen Sie doch rein.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Vielen Dank.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, hallo.
-Na ja, na ja.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Etwas zu sagen?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Ich habe gehört, dass du es bist
die Frau, die sich um einen Job kümmern soll.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Und ja, das bin ich.
Bitte setzen Sie sich.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Danke schön.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Darf ich?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Wir stellen keine älteren Models ein.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, mach keine Dichtung kaputt.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Ich bin kein Model mehr.
-Oh je.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Also, was genau bist du dann?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Würden Sie uns einen Moment Zeit geben?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Bitte.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
Ich komme wieder
um dieses Desaster zu beheben.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Ich entschuldige mich für Cecil.
-(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Er kann ein bisschen...
-Monster?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Nein. Er konnte sich nie verstecken
seine Enttäuschung
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
dass Frauen alt werden.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Das stimmt.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Und nicht ganz einzigartig
für Männer in der Mode.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Aber er ist irritierend
talentiert, also schaffe ich es.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(Papierrascheln)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(KEUCHT)
-(LEE räuspert sich)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Wo wurde das aufgenommen?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Das ist, äh, Syrien.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Ähm, meine Studioarbeit
ist genau hier.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Ähm...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, das sind sie wirklich
ziemlich spektakulär.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, danke.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Aber Cecil hat recht,
Ich habe Angst.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Wir stellen keine Mitarbeiter ein
im Moment.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Um ehrlich zu sein, was mit
alles was hier vor sich geht,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
Wir sind uns nicht sicher, wie lange noch
Sie lassen uns weitermachen.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Lass mich durchkommen
die nächste Ausgabe,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
Sehen Sie, wo wir stehen
und wir reden noch einmal.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Wie klingt das?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Sie sagte nicht nein.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Sie hat nicht Ja gesagt.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Du siehst dir das an
der falsche Weg.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, bitte. Du warst nicht da.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Ich möchte einfach meinen Teil dazu beitragen,
Wie schwer kann es sein?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Du wirst etwas finden,
meine Liebe.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Gott, das ist so herablassend.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE seufzt)
-(LEICHTERES KLICKEN)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Liebling, ich brauche
um dir etwas zu sagen.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Was?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
Ich habe gehört
diese Leute in Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
gehen in den Untergrund.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Wie meinst du das?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Es wird gefährlich.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
Sie werden sich alle verstecken
von den Nazis.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
JUNGER MANN:Warum hast du nicht
zurück nach Paris gehen?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Ich konnte nicht. Dann nicht.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris war besetzt
durch die Nazis,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
und Großbritannien war ganz allein,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
und wir waren völlig abgeschnitten.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Also, was sonst
Gibt es etwas zu wissen?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, jede Menge.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Und obwohl meine Freunde es waren
Leben unter Besatzung,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
sogar sie
haben etwas getan.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul und Nusch
hatte sich dem Widerstand angeschlossen.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Aber das wusste ich damals noch nicht
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
und ich hatte keine Möglichkeit
sie zu erreichen.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Und, äh...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Und dann fingen alle an
ihren Beitrag leisten.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland war die meisten Abende unterwegs
als Luftschutzwärter.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Und ich fühlte mich nutzlos.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Und je deprimierter ich wurde,
desto kleiner wurde mein Arsch.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Was normalerweise das Gegenteil ist.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Aber hat sie es geschafft?
Dir den Job geben?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh ja,
sie gab ziemlich schnell nach.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Ich glaube, sie hat es gemerkt
dieser streitsüchtige Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
würde viel mehr Spaß machen
mit einer anderen Frau in der Nähe.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(JUNGER MANN LACHT)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Ugh.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(Männer schreien undeutlich)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Geht es allen gut?
- Zum Glück ja.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Wo ist Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Dort.
-(AUDREY quietscht)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Das ist es tatsächlich
nicht so schlimm, wie es aussieht.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Die Struktur ist solide.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Aber wir müssen umziehen
eine Weile im Keller.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Sind wir aus dem Geschäft?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! Ich verstehe nicht
warum wir sein sollten.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Ich habe mit dem Ministerium gesprochen
heute Morgen,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
und wir haben unsere Papierration.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Nun, das ist eine Erleichterung.
-Wir haben auch eine Mission.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Um die Frauen zu ermutigen
von Großbritannien, ihre Pflicht zu tun.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Darf ich mir diese ausleihen?
für einen Moment?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Sicherlich.
-LEE: Danke.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, komm mit mir.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Ähm, und du.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Möchten Sie sich uns anschließen?
-Sie ist so kreativ.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Halte es einfach
in Position...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Okay.
-...mit diesem lächerlichen
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
Riemensache.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Ich kann nichts sehen.
-Sie können nichts sehen?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Ich kann nicht sehen.
-LEE: Mein Gott.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Hier, das ist Ihr...
Genau hier. Genau, los geht's.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Dort!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
So, das ist es.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
FRAU: Oh mein Gott.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, du kannst ruhig da sitzen.
Also gut, los geht's.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Passen Sie nicht auf
zum brennenden Gebäude
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
über meine Schulter.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(beide Frauen kichern)
-(Kameraauslöser klickt)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:Der Blitz
Häuser von innen nach außen gedreht
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
Straßen stehen auf dem Kopf,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
und Chaos verursacht
für die Menschen in London.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(Kameraauslöser klickt)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Aber alle machten weiter
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
und ich habe getan, was ich konnte
um es einzufangen.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Männer wurden in den Kampf geschickt.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Die Frauen blieben zurück
sich um ihre Kinder kümmern.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Ohne diese Verantwortung
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
Wir konnten
zielstrebig sein.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Wir haben rund um die Uhr gearbeitet.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SPOTTET)Alles zu bekommen
die nächste Ausgabe erscheint.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Die Monate vergingen...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EXPLOSION)
-...Bomben regneten.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Es wurde Teil des täglichen Lebens.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Es gab Zeiten
als wir uns den Arsch abgefroren haben,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
aber wir machten einfach weiter.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(Undeutliches Geplapper)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey war eine großartige Chefin
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
und wir wurden Freunde.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Da war nicht viel mehr drin
als das.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(VÖGEL Zwitschern)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Kinder?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Oh Gott, nein. Du?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Oh Gott, nein.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Darf ich?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
JUNGER MANN: Also nie
Wollten Sie eigentlich Kinder?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Nun, ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE LACHT LEISE)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Das war ich nie
zum Bemuttern geeignet.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(Seufzt)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Warum fragst du?
Alte Frau, so viele Fragen?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(lacht)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Komm schon, du bist nicht so alt.
-Oh. (lacht)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Ist das nicht wie ein Mann?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Erstens bin ich nicht jung genug,
dann bin ich nicht alt genug.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Ich versuche nur zu verstehen.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Was?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Ich versuche dich zu verstehen.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(ERHÖRENDE MUSIKSPIELE)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIRENENHEIMUNG)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
FRAU: Ziel...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(Undeutliches Geschwätz)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(Flugzeugtriebwerke surren)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:Ich war ehrgeizig.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Mir ging es gut
beim Schießen auf eigene Faust.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Ähm...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Vielleicht eine Linie bilden.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Meiner Erfahrung nach
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
Arbeitspartnerschaften
war schwierig.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Und es kann
Sei nur ein Chef.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Abend, meine Damen.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:Aber dann Davy Scherman
vom Life Magazine ist aufgetaucht.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Hallo.
-Hiya.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Nicht genau der richtige Ort
Dachte ich
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Ich würde mir einen anderen Yankee suchen.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Äh-huh.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Es ist ein bisschen dunkel.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Ich weiß.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(Kameraauslöser klickt)
-Darf ich?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(Seufzt)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:Plötzlich war es nicht mehr
ein Wettbewerb, wir waren ein Team.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Es fühlte sich einfach an.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Ein wenig übrig.
-Ja, gnädige Frau.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Sagen Sie „Blitz“.
-FRAUEN: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(Alle lachen)
-Danke schön.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Danke schön.
-Gern geschehen.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(Flugzeugtriebwerke dröhnen)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(Undeutliches Geplapper)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(Unklare Ankündigung
ÜBER LAUTSPRECHER)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
OFFIZIER: Ich fürchte, das ist so
So weit Sie gehen können, Ma'am.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Nein, ich...
Ich bin beimVogue Magazine.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Schau, sie ist bei mir.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Du brauchst
militärische Akkreditierung
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
über diesen Punkt hinaus.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SPOTTET) Oh Gott.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Die Veröffentlichungen
wurden informiert, gnädige Frau.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Nur nichtmilitärischer Zugang
für Frauen.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Bitte machen Sie sich auf den Weg
rüber zum Messeblock.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Herrgott. (Seufzt)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Du denkst, sie würden nachlassen
nachdem ich Stunden damit verbracht habe
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
in diesem verdammten Auto.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Entschuldigung.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(sanfte Musikwiedergabe)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(TÜR KNARSCHT)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(Kameraauslöser klickt)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(TÜR ÖFFNET)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Hallo.
-LEE: Oh, entschuldigen Sie.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Ich bin Lee Miller.
Ich arbeite fürVogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, du fliegst.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Wir befördern nur unsere Bomber
zwischen Basen. Aber...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Ja, das tue ich.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich dein Foto machen würde?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, kein Problem.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Deine Arbeit, es ist wirklich, ähm...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Es lässt uns wissen
was ist da draußen los?
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Danke schön.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Lass uns dich zurückdrängen
Hier drüben an der Tür.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Versuchen wir es.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN LACHT)
- Los geht's.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Sehen Sie, ob wir Sie erreichen können
im Magazin.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Macht so etwas
veröffentlicht werden?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Hoffentlich.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(beide kichern)
-(Kameraauslöser klickt)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Nehmen Sie Ihren Hut ab?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Wunderbar. Auf geht's.
-(Kameraauslöser klickt)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Da.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Ich will nicht mehr nehmen
deiner Zeit.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Schön dich kennenzulernen,
Fräulein Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(Papierrascheln)
-(STIFT KRATZEN)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Bleibst du noch?
in diesem beschissenen Hotel?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Nicht lange, wenn ich es behalte
Zerbrochene Spiegel nach Hause bringen.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Gern geschehen
hier zu bleiben.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Wir haben das Zimmer.
-DAVY: Bist du sicher?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Und Roland hätte nichts dagegen?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Die einzigen Menschen, die sich darum kümmern
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
über die Männer
Ich schlafe mit
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
sind die Männer
Ich schlafe nicht mit.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(TÜR ÖFFNEN, SCHLIESSEN)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Weg?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Wo?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Die Küste.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Ich bin nur noch ein paar Stunden entfernt.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Für wie lange?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Eine Weile, schätze ich.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Wir machen uns bereit,
nicht wahr?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Für die Invasion Europas.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, ich weiß genauso viel wie du,
Ich habe Angst.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Ich werde Panzer verkleiden
wie Eisstände aussehen,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
aber das habe ich dir nicht gesagt.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, mach ein Foto von uns
bevor er geht.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Ja.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ach.
-(Kameraauslöser klickt)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (leise) Geh nicht.
ROLAND: Es wird nicht mehr lange dauern.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(Leise) Hör auf.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(Kameraauslöser klickt)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Nein. Nein. Nein!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Nicht einige
Die Vertrauten der armen Frau!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Wenn Lee Miller
denkt, sie kann...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Es geht nicht darum
was Lee Miller denkt
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
oder denkt nicht, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Hier geht es um unsere Pflicht
an unsere Leser.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Die von uns
ohne Haushälterinnen
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
oder heißes Wasser
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
sich darum kümmern
viel mehr als nur Couture.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Es ist nichtVogues Ort...
-Es ist nicht dein Platz!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Die Hose bleibt auf der Leine.
Danke schön.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Nun ja, denke ich
so nennt man Englisch
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
Holen Sie sich Ihre Unterhosen
in einer Wendung.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(Frauen kichern)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Nur eine Frau
hätte diese nehmen können.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Nun, danke.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Seufzt) Audrey, hör mir zu.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Wenn die Zeit kommt,
schick mich nach Europa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Das Ministerium
war sehr klar
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
dass, wenn die Zeit gekommen ist,
Unsere Pflicht wird sein...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Um unseren Beitrag zu leisten. Ja ja ja.
Ich weiß, ich weiß.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Aber warum sollten die Männer
entscheiden, was das ist?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Warum können Frauen nicht hingehen?
die Front? Warum?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
So sehr ich es auch bewundere
Deine Hartnäckigkeit, und das tue ich, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
es würde nicht funktionieren.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Du würdest es nicht schaffen
um etwas an uns zurückzubekommen
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
ohne militärische Sanktion.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Es ist einfach fruchtlos.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Es tut mir Leid.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Fragen Sie noch einmal.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(lacht)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Ja. Ja.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Ich werde da sein.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Alles klar, bis dann.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(EMPFÄNGER SCHLÄGT AUF CRADLE)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(Schritte nähern sich)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Wann gehst du?
-(Seufzt)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota geht am Morgen.
-(SPOTTET)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Du sprichst nicht einmal Französisch.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(Seufzt)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(TÜRÖFFNUNG)
-(DAVY atmet scharf ein)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hey.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Rüberrutschen.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Was ist los?
Geht es dir gut?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GRUNTZT) Das ist Blödsinn.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Es ist Blödsinn!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(Seufzt) Ich weiß
Es ist nicht deine Schuld.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Aber ich sollte das Recht haben
so viel zu gehen wie du.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Der einzige Grund, warum du gehen darfst
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
liegt daran
Du hast einen Satz Bälle.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(lacht) Lee,
Ich habe geschlafen.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Schau, ich will nicht
irgendwohin gehen.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Ich bin hier glücklich
In diesem Bett mit dir.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Ich verstehe, das verstehe ich wirklich.
-(Seufzt)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Die Briten
und ihre verdammten Regeln,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
Sie werden dich niemals schicken.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Außerdem bist du Amerikaner.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Heilige Scheiße.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Heilige Scheiße!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Das stimmt, ich bin Amerikaner.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SPOTTET) Ich bin Amerikaner.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(KACHELN) Du bist ein Genie,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Du bist ein verdammter,
verdammtes Genie! (KÜSSE)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Es stellte sich heraus, dass ich gebellt hatte
der falsche Baum.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Die Briten waren es nie
wird senden
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
eine Korrespondentin
in ein Kriegsgebiet.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Aber die Amerikaner
waren anders.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Sie wurden nicht zurückgehalten
aus Tradition.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Du bist dir absolut sicher
willst du das machen?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Wird es dir gut gehen?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Hoffen wir es.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Seien Sie vorsichtig.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Bitte.
-Ich werde es versuchen.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY LACHT)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTOR STARTET)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(TAXI-TÜR SCHLIEßT)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:Ich wurde entschlossen geboren.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Und ich hatte mich noch nie so lebendig gefühlt.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Für mich war das alles ein Abenteuer.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Das musste ich sein
wo die Aktion stattfand
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
und das war Europa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
und ich war angekommen.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Und hatte endlich eine Chance
um Dinge selbst zu sehen.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(SOLDAT SCHREIT
Undeutlich)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Es sind keine Frauen erlaubt
in den Pressekonferenzen.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Du machst wohl Witze.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(Seufzt)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Gibt es eine Gästetoilette?
hier in der Nähe?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Der Feind
ist gut ausgebildet,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
gut ausgestattet,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
und kampferprobt.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Unsere Luftoffensive hat abgenommen
ihre Stärke in der Luft
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
und ihre Kapazität
Krieg vor Ort führen.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Wie Sie vielleicht wissen,
wir, zusammen mit unseren Verbündeten,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
haben das Ziel erhöht
Bombenanschlag auf Deutschland
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
im Laufe des Kurses
der letzten Wochen.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Nun werden Sie jedem zugewiesen
zu bestimmten Einheiten
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
wie wir weitermachen
Druck ausüben
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
beim Bodenangriff
hier in Frankreich.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Es ist ziemlich lebhaft da draußen.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Passen Sie auf Ihren Rücken und Ihre Vorderseite auf.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Augen auf die Straße gerichtet.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Entlassen.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(Undeutliches Geplapper)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Du!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Nun, Sie müssen Lee Miller sein?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Nun,
Es ist ein Kriegsgebiet, Colonel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Nur Lee geht es gut.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Nun ja, „Nur Lee“,
es gibt keine Frauen
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
in den Pressekonferenzen.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
Ich nehme an
Du hast die Anweisung erhalten.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Ich schätze, das habe ich nicht getan
richtig hören. (lacht)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Kannst du mich jetzt hören?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Ja, Herr.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Wir schicken keine Frauen in den Kampf.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Nun, das ist ein Problem
weil ich hier bin.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Was bedeutet...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Was bedeutet
Ich muss mich um dich kümmern.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Folgen Sie mir.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Diese Ärzte leisten
über 100 Eingriffe pro Tag.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Täglich.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(Nachdenkliche Musik spielt)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
SCHWESTER: Halten Sie einfach still.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(SOLDAT STÖHNT)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Entschuldigen Sie bitte.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
KRANKENSCHWESTER: Wir brauchen
hier eine Schere.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(SOLDAT HUSTEN)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOKTOR: Jesus Christus! Licht!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Ich brauche hier Licht.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Hier. Hier, hier.
DOCTOR: Hier drüben.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Lichter!
-LEE: Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Komm her.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(Geweberiss)
-(METALLKLANG)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(Kameraauslöser klickt)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(Kameraauslöser klickt)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(Kameraauslöser klickt)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(Kameraauslöser klickt)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:Auch wenn ich wollte
wegschauen...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Ich wusste, dass ich es nicht konnte.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland hat mir jede Woche geschrieben
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
fleht mich an, nach Hause zu kommen.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Er hat es nicht verstanden
warum ich dort sein wollte.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Es gab Momente
als ich es auch nicht tat.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(Nachdenkliche Musik geht weiter)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(Kameraauslöser klickt)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(SCHLÄGE)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Darf ich?
-Natürlich.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(Kameraauslöser klickt)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Wir müssen weitermachen.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
VERBRENNERTER SOLDAT: Hey.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Ich habe dich hier gesehen.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Wer bist du?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Ich bin Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Ich bin beimVogue Magazine.
-Ja?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Sind Sie auf der Suche nach Models?
-(lacht)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Das muss ich nicht, ich habe dich gefunden.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Wie heißen Sie?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Du hast wunderschöne Augen, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Ich habe die Augen meiner Mutter.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Glücklicher Junge.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(lacht) Sie sagen es mir
Ich gehe nach Hause.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT seufzt)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hallo,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
Kannst du ein Foto von mir machen?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Wenn ich nach Hause komme
und alle hübsch
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Ich will mein Mädchen
um zu sehen, wie mutig ich war.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Natürlich.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(Kameraauslöser klickt)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(Kameraauslöser klickt)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Werden Sie dafür sorgen?
drucken sie das aus?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Ich verspreche es.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(Undeutliches Geschwätz)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Schnappen Sie sich Ihre Ausrüstung.
Du fährst nach Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Sie können mitfahren
mit Zivilangelegenheiten.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Wirklich?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Schreiben Sie Ihren eigenen Nachruf
und senden Sie es an Ihren Redakteur
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
bevor du gehst.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Standardpraxis.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Sei nicht aufgeregt.
Die Stadt ist beruhigt.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(MASCHINENGEWEHRABFEUER)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EXPLOSION)
-(LEE HEUCHT)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(SOLDAT SCHREIT
Undeutlich)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EXPLOSION)
-(YELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(MASCHINENGEWEHRFEUER)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EXPLOSION)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE HEUCHT)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(keuchend)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(MASCHINENGEWEHRFEUER)
-(Schweres Atmen)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(Kameraauslöser klickt)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EXPLOSION)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDAT: Verdammt!
Verschwinde hier! Bewegen!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Was?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hey! Wir müssen umziehen, komm schon.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Was zum Teufel
machst du hier?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Sie sagten gerade
es war beruhigt.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Nein, nein.
Sie können nicht hier sein, meine Dame.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EXPLOSION)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Bleib da!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Lass uns gehen! Augen auf mich!
-(Husten)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDAT 1: Charlie Drei!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Das ist Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Immer noch heftiger Beschuss
aus feindlicher Stellung. Über!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(keuchend, hustend)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(SOLDAT 1 SCHREIT
Undeutlich)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(WAFFEN SCHIESSEN)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDAT 2: Koordinaten...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinaten 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EXPLOSION)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDAT 3: 364.
SOLDAT 2: 364. Vorbei.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Macht mir nichts aus.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
100 hoch, 200 links.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
100 hoch, 200 links.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Ich würde wegbleiben
aus diesem Fenster, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Sie haben Scharfschützen.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EXPLOSION)
-(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(ALLES HUSTEN)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Was zum Teufel
war das?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jesus Christus, du schon wieder?
-Du hast gesagt, ich soll hier bleiben.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(Kameraauslöser klickt)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Jetzt unten. Jetzt!
-Nein, warte.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Du willst nützlich sein,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
Es gibt eine Menge
von Französinnen im Keller.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Hör zu, Kumpel...
-Finde mir eins
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
das spricht Englisch. Gott!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(AUF ENGLISCH) Ja, Schatz,
das sagen sie alle.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (AUF ENGLISCH)
Was hast du?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE seufzt)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Sagt diese böse Hexe
die ihres Nachbarn
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
Ich habe den Deutschen einen Hinweis gegeben
über deine Nachttropfen.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Und die Blondine?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(Entferntes Grollen)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Sie ist nur ein Mädchen
wer ausgenutzt wurde.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDAT 1: Sicher hat sie das.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Was hast du gesagt?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SPOTTET) Das ist es
sagen sie alle.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privat.
-Wie kannst du es wagen?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Was zum Teufel?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDAT 2:
Sie haben die weiße Flagge gehisst!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Arschloch.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(Leute schreien undeutlich)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(Kameraauslöser klickt)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTOR STARTET)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(Kameraauslöser klickt)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(Kameraauslöser klickt)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(Seufzt)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(Undeutliches Geschwätz)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(Seufzt)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(SCHREIBMASCHINE KLACKERT)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Scheiße.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(Seufzt)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(TÜRÖFFNUNG)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Wen ich?
muss mit schlafen
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
um etwas zu Abend zu essen
hier in der Nähe?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE seufzt und kichert)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Über verdammte Zeit.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Ich will nicht sentimental sein, aber...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Ich bin froh, dass du nicht tot bist.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (lacht)
Schön dich zu sehen.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY LACHT)
-(LEE seufzt erleichtert)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Komm schon.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Also...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(LEICHTERE KLICKS)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Geht es dir gut?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Ja.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ja, mir geht es gut.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Seufzt) Das ist verdammt
leere Seite.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Gesprochen wie ein echter Schriftsteller.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Ich möchte, dass es gut ist.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Ich möchte, dass es wahr ist, aber ich...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Ich möchte, dass es gut ist.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Sorgen Sie sich um
zuerst der wahre Teil.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Machen Sie es später gut.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE seufzt)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Ich freue mich, dich zu sehen.
-DAVY: Ja, du auch.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Es war Napalm, nicht wahr?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Nun, wir wussten es nicht
es war Napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
bis viel später.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey konnte es nicht herausfinden
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
warum die Zensoren sich weigerten
um es auszudrucken. (lacht)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Ich habe ihr nie gedankt.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Wofür?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Na ja...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Zum Ausprobieren.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(SCHREIBMASCHINE surrt)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(SCHREIBMASCHINE KLACKERT)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(FLUGZEUGFLUG)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Was ist das?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Es ist ein Gedicht.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Von Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Wer ist er?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Er ist... Er...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Er ist mein Freund.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(AUF ENGLISCH)
„Auf meinen Schulbüchern.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
„Auf meinem Schreibtisch.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
„Und auf den Bäumen.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
„Auf dem Sand.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
„Auf dem Schnee.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
„Ich schreibe deinen Namen.“
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(FRAU SCHREIT AUF FRANZÖSISCH)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(Undeutliches Geplapper)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(MENGE RUFT)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (AUF ENGLISCH) Entschuldigung.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(AUF ENGLISCH) Entschuldigung.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(Kameraauslöser klickt)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(AUF ENGLISCH)
Was sagen sie?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Dass sie eine Hure ist.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Eine schmutzige, kooperierende Hure.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Niemand kann es dir sagen
wie es sich anfühlt.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Scham.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Es gibt verschiedene Arten
von Wunden.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Nicht nur die, die Sie sehen können.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Befreiung.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Das Wort war so freudig
wie es sich anfühlte.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Die Leute haben gefeiert.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Aber Paris war nur eine Stadt.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Der Krieg ging weiter
in ganz Europa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Die Kämpfe
war noch lange nicht vorbei.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Und für mich war es so.
Ich fange gerade erst an.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(Undeutliches Geschwätz)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
und Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Irgendwelche Pakete für Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE LACHT)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Noch eine liebevolle Metapher?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(LACHEN)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Seufzt, schnieft)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Gott segne dich,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Wenn wir losfahren, dann tue ich das,
Ähm, darf ich mich zuerst rasieren?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Das ist in Ordnung. Ich bin, äh...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Ich muss einen Freund sehen.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Ich werde nicht lange brauchen.
-In Ordnung.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE räuspert sich)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(Glockenläuten)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(Undeutliches Geplapper)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
MANN: Entspannen Sie sich. Aufleuchten.
Zieh es aus.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
FRAU: Nein.
MANN: Das wollten Sie.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
FRAU: Nein. (SPRICHT FRANZÖSISCH)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
MANN: (AUF ENGLISCH) Komm schon.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Stoppen. Bitte.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
FRAU: Nein. (SPRICHT FRANZÖSISCH)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(AUF ENGLISCH) Nein.
-MANN: Das ist es, was Sie wollen.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH)
-(Mann spricht undeutlich)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
MANN: (AUF ENGLISCH) Nur
sei still. Halt... Pssst!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
FRAU: Nein!
MANN: Halt die Klappe.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Du scheiße, scheiße!
-Was?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Geh weg von ihr!
-MANN: Geh weg von mir.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Verrückte Schlampe.
-LEE: Geh weg von ihr.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Scheiße, lass sie in Ruhe!
-Jesus Christus.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Arschloch!
-(MANN GRUNTZT)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jesus Christus.
-(keuchend)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Du denkst
Sie wären dankbarer.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Verschwinde von hier.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Verschwinde hier! Mach weiter!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
MANN: (lacht) Dumme Schlampe.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Verdammt...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE HEUCHT)
-(TÜR SCHLIEßT)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Geht es dir gut?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Hier. (keuchend)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Das nächste Mal...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
schneid es ab!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(Kinder plaudern,
LACHEN)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(Kinder schreien
Undeutlich)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(Mann schreit undeutlich)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Entschuldigen Sie,Madame.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Madame.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(düstere Musik spielt)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SCHLUCHZT)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Oh, mein Gott.
Du bist Haut und Knochen.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Du frierst.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Ja.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(STUHLSCHABEN)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Setz dich.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Komm, setz dich. Sitzen.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(Seufzt)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Sie sind weg.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Alle sind weg.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Mein Sohn ist weg.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Er versuchte zu erreichen
am Stadtrand von Paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
um die Amerikaner willkommen zu heißen.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Wir sind jetzt hier.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Alles wird gut.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Sie haben ihn erschossen.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Die deutschen.
-Was?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean ließ ihn versprechen, es nicht zu tun
sich dem Widerstand anzuschließen.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Aber ich...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Ich konnte ihn nicht aufhalten
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
nachdem sie genommen hatten
sein Vater weg.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Sie haben Jean mitgenommen?
-Ja.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Wohin brachten sie ihn?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Ich habe nach ihm gesucht
nachdem sie mich freigelassen hatten.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Erlöste dich von...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Von... Von wo, Solange?
Ich verstehe nicht.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Du musst fragen
diese Fragen
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
weil du nicht hier warst.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Du weißt es also nicht.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(Leise) Nein.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Komm zurück
mit mir ins Hotel.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Was ist, wenn Jean zurückkommt?
und er kann mich nicht finden?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Was ist, wenn er zurückkommt?
Und da ist dieses Durcheinander?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Bitte komm mit mir.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
Ich verspreche es
Ich werde auf dich aufpassen.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Versprechen.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Machen Sie keine Versprechungen
Du kannst es nicht behalten.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ATEMZITTERN)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE seufzt)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(Düstere Musik geht weiter)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(Seufzt)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(Undeutliches Geplapper, Gelächter)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(STRUTZT LEISE)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(Füße schlurfen)
-(FLASCHE KLANGEN)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(Klingelnde Münzen)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(MÜNZEN KLAPPERN)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(Seufzt)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(GRUNZEN)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNTZT)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNTZT)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(MÜNZE KLAPPT)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(Leise) Lee,
Was machst du?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Haben sie verschlossen...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(LAUTES Flüstern)
Haben sie die Tür verschlossen?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY seufzt)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Komm schon.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Alles klar, schon gut.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Wo bist du hingegangen?
Was zum Teufel ist passiert?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(Seufzt)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Hier, trink das.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE schnieft, seufzt)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Okay. In Ordnung.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY seufzt)
-Du bist ein guter Kerl, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Du bist einer der Guten.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SPOTTET) Ja. Mir geht es gut.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Wirklich schlimme Dinge
passieren.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Du weisst?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Es passieren schlimme Dinge
für einige von uns Mädchen.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(Seufzt)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(düstere Musik spielt)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY LACHT)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, Schatz,
was meinst du damit?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Weißt du was?
-(STÖHNT)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Wir reden später darüber.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Lass uns dich ins Bett bringen, okay?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Zurücklehnen.
-(Seufzt)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
- Los geht's. Los geht's.
-(STÖHNT)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(STÖHNT)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(Seufzt)
-DAVY: Es ist alles in Ordnung.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE STÖHNT)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(SCHREIBMASCHINE KLACKERT)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Nun, ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
du bekommst
der Dreh raus.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Glaubst du?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Es ist verdammt gut.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(Menschenmenge singt auf Französisch)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(Der Gesang geht weiter)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(AUF ENGLISCH)
„Und durch die Kraft des Wortes
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
„Ich fange mein Leben neu an.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
- „Ich bin geboren, um dich zu kennen.
-NUSCH: „Um Dich beim Namen zu nennen.“
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
ALLE:Liberte!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(Menge jubelt, applaudiert)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE keucht)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Ich habe ihr meinen Helm gegeben.
-(NUSCH LACHT)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Sie hat hineingepisst.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Habe es aus dem Fenster geleert.
Ich versuche, nicht hinzusehen.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Du weißt schon,
desinfiziert es mit Hooch.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Und dann reicht es
direkt zurück zu mir.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH LACHT)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Und da er Davy war, hat er es ausgedrückt
gleich wieder auf den Kopf.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Ja.
-(LACHEN)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Das ist richtig.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Männer machen normalerweise idiotische Dinge
um unseren Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(LACHT WEITER)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Es fühlt sich an...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Es fühlt sich seltsam an zu lachen.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(RUHIGE MUSIK SPIELT)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Wir könnten nie lachen
im Versteck.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Wir konnten kaum atmen.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris ist wie ein Lächeln
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
wo die Hälfte der Zähne
fehlen.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Ich habe Solange gesehen.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Sie hielten sie im Gefängnis
für drei Monate.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Wir wussten nicht wo.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Wir wussten es nicht
wenn sie am Leben wäre.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Und dann, eines Tages, war sie zurück.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Warum haben sie sie mitgenommen?
-Wer weiß.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Böse Nazi-Logik.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Und was ist mit Jean passiert?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Tun...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Weißt du etwas?
-PAUL: Nein.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Wir sind einfach...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Wir wissen es einfach nicht.
Jeder sucht jemanden
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
aber keiner von uns
Habe irgendwelche Antworten.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Sie sind verdammte Barbaren.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Und es sind nicht nur Juden.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Künstler. Kommunisten.
Homosexuelle.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Schwarze Menschen. Zigeuner.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Jeder, der eine Meinung hat.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Jeder, der nicht passte
ihre Ideale.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Sie sind einfach verschwunden.
Und ohne Vorwarnung.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Alles was wir wissen ist
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
Sie schoben sie in Züge.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Alte Frauen.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Kleine Kinder.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Und wenn sie losgehen
in diesen Zügen,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
sie kommen nicht zurück.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Wohin bringen sie sie?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Sie sind einfach weg.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
So viele Leute sind weg.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Das tun die Leute nicht
einfach verschwinden.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Das tun sie.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(SCHREIBMASCHINEN KLACKERN)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY LACHT)
-(TELEFON KLINGELT)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Ja. Ja! (Seufzt)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Vielen Dank für das Care-Paket.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (AM TELEFON) Lee!
Wie läuft es mit der Befreiung des schwulen Paris?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Sie sagen, es sei wunderbar.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Es muss einfach eine große Party sein.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Wir sind alle in Atem
um zu hören, was du zu sagen hast,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
Natürlich.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Wir sind tatsächlich
Wir feiern hier.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Mauds Mutter hat einen Kuchen gebacken.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE seufzt)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Hast du mit Roland gesprochen?
Wie geht es ihm?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Sind Sie da?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Gab es Berichte?
von vermissten Personen in den Nachrichten?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Vermisst?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Ich verstehe nicht.
-(SPOTTET)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Tausende und Abertausende
von vermissten Menschen.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Ähm, irgendetwas?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Entschuldigung, es ist nicht ganz klar.
Wer fehlt?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(Lohnt)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Es ist noch lange nicht vorbei.
-Ich weiß.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Aber mit der Zeit
Die nächste Ausgabe geht in Druck
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
mehr gute Nachrichten sein.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Ähm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Ich muss gehen.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Was...
-(Seufzt)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Do... Seien Sie vorsichtig...
- (EMPFÄNGER SCHLÄGT AUF CRADLE)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(SCHREIBMASCHINEN KLACKERN)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(Undeutliches Geplapper)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(Seufzt)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(STÖHNT)
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Was?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(Schritte nähern sich)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(keucht)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(Seufzer, Kichern)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE STÖHNT)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(BEIDE LACHEN)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE UND ROLAND STÖHNEN)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Oh Gott!
-(ROLAND GRUNTZT)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(Seufzt)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Geht es dir gut?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Ich denke, du solltest nach Hause kommen.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(Lohnt)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Ich kann nicht einfach
Komm nach Hause, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Ich habe dich schrecklich vermisst.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Das wird alles bald vorbei sein.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Ich denke, du musst mich lassen
Kümmere dich jetzt um dich.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Auf mich aufpassen?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(Seufzt) Oh, Jesus Christus.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Was ist los?
-Bist du deshalb hier?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Um mich nach Hause zu begleiten?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Nein. Nein.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Alles hat sich verändert.
Jetzt ist alles anders.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(LEICHTERE KLICKS)
-Mir geht es genauso.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Du bist derselbe.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Alles wird wiederkommen
zu normal,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-Es wird alles besser.
-(SPOTTET)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normal?
-(LEICHTERES SCHLAGEN)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(Seufzt)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Du willst nur, dass ich zu Hause bin
damit du dich besser fühlen kannst
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
darüber, den Krieg zu verbringen
ein paar verdammte Schuppen streichen.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Es besteht kein Grund, grausam zu sein.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Worüber redest du?
-Bitte halte deine Stimme leise.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Menschen werden vermisst.
Unsere Freunde.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Ich kann nicht einfach nach Hause kommen,
still sitzen und nichts tun.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Ich habe keine Wahl.
-Das stimmt nicht.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Hast du ein verdammtes Wort gehört?
Ich habe gerade gesagt?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Ja, das habe ich.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Nun ja, nicht.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Und ich liebe dich.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Komm nach Hause.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Bitte.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Ich liebe dich auch.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(KÜSSE)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE seufzt)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(Undeutliches Geschwätz)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland meint, ich sollte...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
„Roland denkt“
ist eigentlich kein Satz
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Ich würde es gerne hören
gerade fertig.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Ich gehe nach vorne.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Bereit zu gehen?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(GLAS-KLAMMERN)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Das habe ich nicht gedacht
wolltest du sagen.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(Nachdenkliche Musik spielt)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:Warum habe ich es nicht getan?
einfach nach Hause gehen?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Ich schätze, das hätte ich tun können.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Aber ich war immer der Letzte
um die Party zu verlassen.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Willst du welche?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Jeder nimmt sie.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Nimmt die Schärfe ab.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Mir geht es gut, danke.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Passen Sie zu sich.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(Seufzt)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTOR IM LEERLAUF)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, Gott.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Mein ganzer Körper tut weh.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNTZT)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(GRUNZEN)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Ugh!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MOTOR DREHZAHLT)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(Nachdenkliche Musik geht weiter)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Wir fuhren monatelang.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Wochenlang nicht gewaschen.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Fünfhundert Meilen
in das Schlimmste hinein.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(Undeutliches Geschwätz)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Oberst.
-Müller.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Selbstmordpakte.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Wir finden sie überall.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Ganze Familien
Zyanid schlucken.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Wir sind die Ersten hier?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Ja, das sind Sie.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Danke.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(Kameraauslöser klickt)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(Kameraauslöser klickt)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(atmet scharf ein)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(Unheimliche Musik spielt)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(Kameraauslöser klickt)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Es gibt so viel Leben
in den Augen einer Person.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Bis zum jetzigen Zeitpunkt
dass es das nicht gibt.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Es war nichts mehr
Ich hatte davon gehört oder es mir vorgestellt.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(Seufzt)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Es war echt.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(BREMSEN quietschen)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDAT 1: Okay,
das ist weit genug.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Sobald Sie es gesehen haben...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...man kann es nie übersehen.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(BEIDE WÜRGEN)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE atmet schwer)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(Kinder plaudern)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(Unheimliche Musik geht weiter)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ÖFFNUNG DER ZUG-TÜR)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDAT 2:
Kein Lebenszeichen, Sir.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ÖFFNUNG DER ZUG-TÜR)
-(LEE würgt)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDAT 2: Kein Lebenszeichen.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE keucht)
-(DAVY würgt)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDAT 2:
Kein Lebenszeichen, Sir.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(BEIDE WÜRGEN)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Oh mein Gott.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE HUSTEN)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY keuchend)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE HEUCHT)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(Kameraauslöser klickt)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE würgt)
-(Kameraauslöser klickt)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Ja?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, hilf mir.
(Seufzt)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(STÖHNT)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(BEIDE GRUNZEN)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(Seufzt) Alles klar.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Okay. (GRUNTZT)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(STÖHNEN, HEUCHEND)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(Kameraauslöser klickt)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(Schweres Atmen)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNTZT)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(Kameraauslöser klickt)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(düstere Musik spielt)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(Undeutliches Geplapper)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(Mann hustet)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(Kameraauslöser klickt)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(Kameraauslöser klickt)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(Düstere Musik geht weiter)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(Aufgeregtes Geschwätz)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(Kameraauslöser klickt)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(JUNGES MÄDCHEN keuchend)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (leise) Es ist alles in Ordnung.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Es ist alles in Ordnung.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Sehen?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Ich werde dir nicht weh tun.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Ich werde dir nicht weh tun.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(Leise) Das werde ich nicht
habe dir wehgetan.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(Kameraauslöser klickt)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ATEMZITTERN)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(Kameraauslöser klickt)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(Undeutliches Geplapper)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE atmet aus)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(Schweres Atmen)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jesus Christus.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(Kameraauslöser klickt)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Was?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(TÜR knarrt)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE atmet scharf aus)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Los geht.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(Kameraauslöser klickt)
-(BLITZLAMPE KNACKERT)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Also gut, lass uns gehen.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Habe es?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Ja.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Okay, komm schon.
-LEE: Ja.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(VÖGEL Zwitschern)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE seufzt)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(Seufzt)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, mach langsam. Verlangsamen.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Ist es das?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ja, links. Links.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(Bremsen quietschen)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ja.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTOR STOPPT)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(Undeutliches Geplapper)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(TORÖFFNUNG)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(TOR SCHLIEßT)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hallo, drücken Sie.
-Dieser Ort ist tabu.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Nur Offiziere.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Zigarette?
-Danke schön.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(LEICHTERE KLICKS)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Es ist ziemlich kühl draußen, oder?
-GUARD: Sicher ist es.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Ich bin Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Das ist mein Freund
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Wir würden gerne eintreten
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
für ein paar Momente, wenn...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
das wäre in Ordnung.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Danke schön.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(TOR ÖFFNET)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Guten Abend.
-SOLDAT 1: Ma'am.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(TOR SCHLIEßT)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE seufzt)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(Undeutliches Geschwätz)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(MANN LACHT)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(Undeutliches Geplapper)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDAT 2: Leute
Haben Sie irgendwelche Wünsche?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(NOTEN AUF DEM KLAVIER SPIELEN)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Willkommen bei
Hitlers bescheidener Aufenthaltsort.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Danke.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDAT 3: Zigarette?
-Oh. Danke schön.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Danke schön.
-SOLDAT 3: Vergnügen.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Hallo.
-Hallo.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(FLÜSTERT) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Scheiße.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(MIT NORMALER STIMME) Nach dir.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(GLAS-KLAMMERN)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(WASSER LÄUFT)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hey, Davy, es ist heiß.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(FLÜSTERT) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Komm her.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Was?
-Komm schon, schnell. Ich brauche dich.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Wofür?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(SPANNENDE MUSIK WEITER)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
- (MIT NORMALER STIMME) Ist es gut?
-Gesperrt.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Alles klar.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Alles klar.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Hier?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Ja.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Bereit?
-Ja. Du?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Heiß!
-Wischen Sie den Rahmen ab.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ja.
-LEE: (seufzt) Verdammtes Ding.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Warten.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(Glas zerbricht)
-(SPOTTET)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(GLASZERSCHLAGEN)
-Jesus Christus!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(LACHEN)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Ist das drin?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Überprüfen Sie einfach.
-Alles klar, es ist da. Komm schon.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Stellen Sie sicher
Du kannst meine Titten nicht sehen,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
wir werden es nie bekommen
an der Zensur vorbei.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(Seufzt)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Geh.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(Kameraauslöser klickt)
-(BLITZLAMPE KNACKERT)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(WASSERSPRITZEN)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE LACHT)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(düstere Musik spielt)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(Seufzt) Ich... ich weiß nicht...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY SCHLUCHT)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: All diese Leute.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
All diese Leute.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Sie waren alle meine Leute.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(schluchzt weiter)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(TOR ÖFFNET SICH, KNÄRSCHEND)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(TOR SCHLIEßT)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTOR STARTET)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler und Eva Braun
waren tot
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
als wir es waren
in seiner Wohnung.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Sie hatten Selbstmord begangen
in Berlin.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Aber das wussten wir nicht.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Hat das Ihre Gefühle verändert?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SPOTTET) Waschen
in der Badewanne des Führers?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Was um alles in der Welt
hast du das gemacht?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Glaubst du, es war falsch?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Ich denke, es klingt nach dir.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Was bedeutet das?
- Impulsiv sein.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Nicht nachdenken
über die Folgen
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
oder Erscheinungen.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Warum zum Teufel sollte ich?
Kümmerst du dich um den Schein?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Warum antwortest du nicht?
ein paar verdammte Fragen, hm?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bußgeld.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Erzähl mir von deiner Mutter.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Was soll ich sagen?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Wie du willst.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ATMT EIN)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
Ich denke das
Ich war das Problem.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Meine bloße Existenz
war das Problem.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Es hat lange gedauert, bis ich es realisierte
Das war nicht ich. Sie war es.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Ich hatte das Gefühl, dass sie mir die Schuld gab
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
für alles
Das ist in ihrem Leben schief gelaufen.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Und...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Und das gab mir das Gefühl
Ich habe ihr alles ruiniert.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Das ist wirklich das, was Sie denken?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Hast du
eine andere Erklärung?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Das ist enttäuschend.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Stopp.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNTZT)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jesus Christus.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTOR IM LEERLAUF)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(TAXI-TÜR SCHLIEßT)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE seufzt)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MOTOR DREHZAHLT)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(düstere Musik spielt)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(Seufzt)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ATEMZITTERN)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(Teller klappern)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(TÜR ÖFFNET)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Ich glaube, es ist hier.
-(TÜR SCHLIEßT)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Wo sind sie?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Wo sind meine Bilder?
-ROLAND: Sind sie nicht da?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Lass mich schauen.
-Nein, sie ficken hier nicht!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(MAGAZIN SCHLÄGT AUF TISCH)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(keuchend, grunzt)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(Schublade lässt sich schließen)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Sind... Suchen Sie?
für etwas Bestimmtes?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(Schublade lässt sich schließen)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Ähm...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Kann ich... Kann ich helfen?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Wo sind sie? Hä?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(Schublade lässt sich schließen)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(Papierzerreißen)
-MAUD: Oh mein Gott!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Stoppen! Stoppen!
Bitte, das darfst du nicht.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Das sind meine.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Ich habe sie genommen. Ich entscheide
was mit ihnen passiert.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(keuchend)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (schreit) Stopp! Stoppen!
Stopp, stopp, stopp!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Hör auf, das sind sie
eine historische Aufzeichnung.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Nun, wen interessiert das?
Niemand hat sie gesehen!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Sie haben sie nicht ausgedruckt.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Ich habe für sie gekämpft, Lee.
Ich habe für sie gekämpft!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Scheiße!
-Diese müssen erhalten bleiben.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Wofür? Einfach sitzen
in einem Aktenschrank?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Das Ministerium dachte
Sie können Menschen stören.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Scheiße! Das ist passiert!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Das ist wirklich passiert.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Das ist passiert.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Diese Bilder
wird die Leute stören
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
mehr als sie es bereits getan haben
gestört worden.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Die Leute müssen weitermachen.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Weitergehen? Weitergehen?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
In Ordnung. Dieses kleine Mädchen,
in einem Vernichtungslager,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
vergewaltigt und geschlagen!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Wie geht es ihr weiter?
Wie geht es ihr weiter?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Immer. Immer. (keuchend)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Immer. (keuchend)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(STÖHNEN)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(Schweres Atmen)
Ich will nur...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(schluchzend)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Ich habe sie geschickt
nach New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Und ich hoffe
die amerikanischeVogue
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
werde sie veröffentlichen.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Ich versuche es wirklich, Lee.
Ich versuche es wirklich.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(Seufzt)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Nicht hart genug.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Du versuchst es nicht genug.
(ATEMZITTERN)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SCHLUCHT)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ATMT TIEF)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Ich weiß, dass du denkst
Ich habe dich im Stich gelassen.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Und ich wünschte
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
dass du es mir erklären lassen würdest
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
bevor du angefangen hast
sie zu zerstören.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(STRUTZT LEISE)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Es tut mir leid.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Meiner Mutter ging es nicht gut
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
als ich sieben Jahre alt war.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Also wurde ich zu mir geschickt
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
Freunde der Familie
bis es ihr besser ging.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Es waren nette Leute.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Sie waren gut zu mir.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(SANFTES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Aber da war noch ein anderer Mann
der zu Besuch kam.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Er hatte dunkles Haar.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Er hat sich um mich gekümmert
im Haus, wenn die...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Die Familie
ging eines Tages in die Stadt.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Er führte mich ins Schlafzimmer
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
und sagte mir,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
„Leg dich hin.“
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Und er...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(STAMMERN) Er...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Meine Mutter sagte
Ich sollte es niemals erzählen.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Seufzt) Sie war...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Sie schämte sich so sehr.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Also habe ich es nie erzählt.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, es tut mir so leid.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Es ist undenkbar.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Aber es passiert ständig.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Und sie einfach
komm damit durch.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY seufzt)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(VÖGEL Zwitschern)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(düstere Musik spielt)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Dies ist ein...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
Haarlocke
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
von Ihrem ersten Haarschnitt an.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE LACHT LEISE)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Dies ist das erste Buch
Ich habe dir jemals vorgelesen.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Dies ist das erste Bild
Du hast jemals gezeichnet.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Dies ist das erste Bild
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Ich habe dich jemals genommen
und dein Vater.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Und ich weiß, dass ich es vielleicht nicht gewesen bin
eine gute Mutter, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Aber ich habe es wirklich versucht.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über irgendetwas davon?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(SANFTES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)